1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - nuova qualità dei sottotitoli.
I sottotitoli sono stati adattati appositamente alla vostra versione del film.

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
Sei scomparso per due giorni. Senza una parola di spiegazione.

3
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
Ho anche chiamato tuo padre su Marte.

4
00:01:07,600 --> 00:01:13,600
Scusa. Dovevo pensare ad alcune cose e ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

5
00:01:17,100 --> 00:01:25,900
Mi sono iscritto alla lista d'attesa per le tue decisioni?
Cosa è meglio per lui?

6
00:01:26,600 --> 00:01:29,500
In effetti, mi chiedevo quale fosse il nostro destino comune.

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Vado a Erhenthal.

8
00:01:35,300 --> 00:01:40,100
Se non risponde ad alcune domande per me, lascerò il CPB.

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
Stai pensando di nuovo ai Nuovi Territori?

10
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
SÌ.

11
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
Aspetterò la tua decisione.

12
00:02:02,000 --> 00:02:09,600
RICHIAMO ASSOLUTO 2070

13
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
- Mi dirai dov'eri?
- NO.

14
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Non mi piace tradire i tuoi cari.

15
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
La tua compagna, moglie.

16
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Gli uomini di Calley sono una storia diversa.

17
00:03:38,500 --> 00:03:42,900
Se devo restare, ho bisogno di risposte.

18
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
Inizia.

19
00:03:46,200 --> 00:03:52,000
Perchè ho preso Farve?
L'ultimo possibile per questo ruolo.

20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
È una specie di esperimento?

21
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Sembra di sì.

22
00:03:58,900 --> 00:04:04,400
Nessuno nell'ufficio dell'Assessore ha fatto domande
né ha confermato i suoi ordini di trasferimento.

23
00:04:04,900 --> 00:04:09,200
Ecco perché Brack è impazzito.
Non è riuscito a trovare la fonte di Farve.

24
00:04:09,900 --> 00:04:15,000
Voglio sapere chi ce l'ha fatta e perché lavoro con lui.

25
00:04:16,500 --> 00:04:22,500
Sto cercando risposte anch'io. Lo sappiamo.

26
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Allora me ne vado.

27
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Con quello che sai, la gente dell'Assessore
non ti lasceranno andare.

28
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Prima ti cancelleranno la memoria.

29
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
Mi difenderò.

30
00:04:43,400 --> 00:04:48,700
Ti troveranno e puliranno te e tua moglie!

31
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Ti sveglierai in un ospizio e sentirai solo la fame.

32
00:04:54,700 --> 00:04:58,600
Dimenticherai chi sei e chi eri.

33
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
Glielo permetterai?

34
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
Vuoi che mi sdrai accanto a te? È questo quello che vuoi?

35
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Perché sarà così.

36
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
Pensi che non mi senta frustrato? Arrabbiato?

37
00:05:14,100 --> 00:05:18,200
Essere più vecchio non significa che la mia anima sia morta.

38
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Non ho detto questo.

39
00:05:19,400 --> 00:05:20,300
Grazie mille.

40
00:05:21,200 --> 00:05:26,100
Ho un’alternativa al suicidio collettivo.

41
00:05:29,000 --> 00:05:35,900
Inizia la tua indagine.
Trova le risposte come preferisci.

42
00:05:35,900 --> 00:05:38,600
- Sei d'accordo?
Bloccherete gli Assessori?

43
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
- SÌ.

44
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
Allora rimarrai?

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,100
Mi aiuterai?

46
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Aspetterai fino al mattino?

47
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Non posso.

48
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
Erhenthal ha detto che eri oltre la Terra.

49
00:06:12,600 --> 00:06:18,500
Quando hai riavviato Farve dopo l'attacco del virus
ne hai conservato una copia.

50
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
Viene ogni settimana e
Aggiorno il programma per ogni evenienza.

51
00:06:24,700 --> 00:06:25,200
Datemelo.

52
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
- Senza permesso...
- Li ho.

53
00:06:29,600 --> 00:06:34,300
- Non può essere consegnato.
- Collegami.

54
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
Voglio vedere i ricordi di Farve.

55
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Vorresti che ti collegassi?

56
00:06:42,100 --> 00:06:51,300
È un androide. Sperimenterai solo zero e uno.

57
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Vede alcune cose proprio come noi.

58
00:06:59,200 --> 00:07:04,900
Anche se riesci ad assemblare l'interfaccia,
e ne capirai qualcosa

59
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
non sappiamo quanto sia alto il rischio.

60
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
Questo è un problema di livello quattro.

61
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Riceverai conferma.

62
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
Hai accesso?

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,900
SÌ. Prenderò una possibilità.

64
00:07:28,100 --> 00:07:32,800
Dopo otto secondi, lo spengo qualunque cosa accada.

65
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
Perché solo otto?

66
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
Vivrai il tempo da una prospettiva diversa.

67
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
Otto secondi sono un'eternità.

68
00:07:44,000 --> 00:07:44,900
Sono pronto.

69
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Esplora il suo mondo.

70
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Ho visto.

71
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Riesci a sentirmi?

72
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
- Cosa sta succedendo?
- David, puoi sentirmi?

73
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Cosa sta succedendo qui!?

74
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
Per favore, fai qualcosa.

75
00:08:28,600 --> 00:08:29,500
Rianimazione!

76
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
Nessuna attività cerebrale.

77
00:08:45,000 --> 00:08:51,100
Ti consiglio di dire la verità, altrimenti ti allontano dal dipartimento.

78
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
Ha chiesto l'accesso al programma di Farve.

79
00:08:53,500 --> 00:08:58,200
- Per che cosa?
- Non ha detto questo.

80
00:08:58,300 --> 00:09:06,000
Il detective Hume non ha il diritto di dare ordini.
Lavori in diversi dipartimenti.

81
00:09:06,000 --> 00:09:11,500
Era disposto a darmi il suo numero
alla persona che potrà confermare l'ordine.

82
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
- A cui?
- Pensavo fosse per te.

83
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
- Gli hai creduto?
- SÌ.

84
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
Ha detto che era una questione di Livello Quattro.

85
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
La condizione è stabile./
Possiamo spostarlo./

86
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
Cosa è successo a Davide?
E perché è finito in cura dai medici dell'Assessore?

87
00:09:52,200 --> 00:09:57,100
È successo un incidente.
Calley era più veloce.

88
00:09:57,600 --> 00:10:04,000
- Qual è la condizione di David?
- È vivo. Era nel laboratorio di Olan.

89
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
Hanno fatto entrare tutti.

90
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
Olan afferma che Hume ne ordinò la preparazione
interfaccia al database Farve.

91
00:10:15,500 --> 00:10:24,200
Immagino che volesse saperlo
Luogo di origine e destinazione di Farve.

92
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Ha corso un rischio.

93
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
Credi di saperlo? Ti ha avvisato?

94
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
A quanto pare ha ricevuto il permesso
da un ufficiale di grado superiore.

95
00:10:32,600 --> 00:10:38,700
Da te?
Gli hai permesso di entrare nel programma di Farve?

96
00:10:39,800 --> 00:10:47,000
Non devo spiegarmi
delle loro decisioni davanti agli Assessori.

97
00:10:46,900 --> 00:10:52,800
Sono responsabile di questo dipartimento
e rispondo solo al commissario.

98
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
L'Ufficio dell'Assessore controlla il CPB.

99
00:11:00,400 --> 00:11:06,200
Il tuo coinvolgimento nell'incidente potrebbe
essere un motivo per avviare un'indagine.

100
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
Farò una dichiarazione al commissario, non a te.

101
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Posso farti del male, tenente.

102
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Rompilo o addirittura puliscilo.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Per ora brancoli nel buio.

104
00:11:38,100 --> 00:11:44,500
Il commissario ti ha messo sotto il mio comando.
I documenti stanno arrivando.

105
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
Andiamo.

106
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
Cosa stai facendo lì? Esci da lì!
Aprire!

107
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Cosa sta succedendo?

108
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Controllato, verificato.

109
00:12:34,800 --> 00:12:35,500
Sto iniziando.

110
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Bentornato.

111
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
Oh mio Dio...

112
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
Sono caduto sotto qualcosa?

113
00:13:14,400 --> 00:13:15,500
Perché mi hai portato qui?

114
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
Non volevo i chirurghi dell'Assessore
ti stavano stuzzicando la testa.

115
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Nessuno fa domande qui.

116
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
Non l'hai detto
che vedi così tanto.

117
00:13:30,200 --> 00:13:37,100
Non l'ho mai sperimentato
vita di una forma biologica.

118
00:13:38,700 --> 00:13:46,900
Per te siamo come le tartarughe.

119
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Sapevo cosa avrebbe fatto Olan prima di trasferirsi.

120
00:13:50,000 --> 00:13:55,900
Hai notato che le persone raramente raggiungono il loro obiettivo.

121
00:13:58,600 --> 00:14:09,200
L'elemento del caos processi afferma
nelle funzioni psicologiche a livello molecolare.

122
00:14:12,900 --> 00:14:19,100
Ho notato errori e conflitti interni.

123
00:14:20,800 --> 00:14:26,000
Ti permettono di creare e adattarti.

124
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
La tua specie è unica.

125
00:14:32,600 --> 00:14:38,400
Puoi distruggerci. Non hai bisogno del biologico.

126
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
L'ho percepito.

127
00:14:45,000 --> 00:14:51,800
Stai creando una gigantesca rete elettromagnetica.

128
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Non ne abbiamo bisogno?

129
00:14:56,100 --> 00:15:01,200
Questa rete è stata creata organicamente. Persone.

130
00:15:02,400 --> 00:15:09,000
Sono i tuoi dispositivi ad aver superato il limite
e acquisito consapevolezza.

131
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Il supercomputer di cui Calley ha paura.

132
00:15:16,100 --> 00:15:23,800
La sua paura è un riflesso della paura delle macchine,
chi lo ha scoperto

133
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
che anche gli esseri umani possono distruggerli.

134
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
È lui che ti ha creato.

135
00:15:39,800 --> 00:15:50,500
Affinché io possa vivere tra gli uomini e guadagnare
la loro fiducia e comprensione.

136
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Perché io?

137
00:15:53,400 --> 00:16:02,500
Sei buono, coraggioso e diffidente
macchine istintivamente.

138
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
Una volta convinto,
tutti lo scopriranno.

139
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
Si tratta di trovare un modo per convivere.

140
00:16:15,500 --> 00:16:21,900
Se questo è vero, il tuo creatore potrebbe distruggerci.

141
00:16:22,000 --> 00:16:29,400
Teoricamente. Ma non voglio farlo.

142
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
Esisteranno macchine coscienti.

143
00:16:38,900 --> 00:16:45,300
Il Creatore li vuole
e le persone hanno imparato a convivere.

144
00:16:45,600 --> 00:16:56,100
Ecco perché sono nato
ed è per questo che rimane in vita

145
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
nonostante gli attacchi.

146
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Voglio incontrarlo.

147
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
Ho bisogno di incontrarci.
Altrimenti me ne vado.

148
00:17:10,100 --> 00:17:15,000
Come sai, ho cercato di localizzarlo.

149
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
E allora?

150
00:17:19,400 --> 00:17:26,600
Per la prima volta posso
portarti da lui.

151
00:17:32,100 --> 00:17:34,600
-È colpa mia?!
- Le tue tattiche!

152
00:17:34,400 --> 00:17:40,400
- È un problema comune!
- La violazione della sicurezza è un tuo problema!

153
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
Possiamo agire separatamente o insieme.

154
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
- E' una mia decisione.
- Sto ascoltando.

155
00:17:56,200 --> 00:18:00,700
Ho lasciato che Hume curiosasse in giro
ma volevo tenerlo d'occhio.

156
00:18:06,100 --> 00:18:12,000
Ci ho messo sopra un trasmettitore passivo. Lo rintracceremo.

157
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
Per favore, tienilo per te.

158
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
Cos'è successo a mio marito?

159
00:18:19,900 --> 00:18:23,600
Ti parlo perché non mi fido di lui.

160
00:18:31,100 --> 00:18:34,900
E lui?? Coma!?
Nessuna attività cerebrale?!

161
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
- Non suona bene...
- È un incubo!

162
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
Come è successo?

163
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
Cerchiamo Farve.

164
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
Non sai dov'è?!

165
00:18:52,400 --> 00:19:01,600
David avrebbe dovuto venire qui e capirlo,
o lasciare il lavoro.

166
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
Il trasmettitore funziona.

167
00:19:27,700 --> 00:19:33,700
Farve lo conduce a questo supercomputer?
Intelligenza artificiale?

168
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
Li seguiremo e la elimineremo.

169
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
Lo abbiamo pianificato fin dall'inizio.

170
00:19:49,800 --> 00:19:55,500
Dall'altra parte del lago c'è un cimitero di chiatte.

171
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Pensavo che solo gli androidi potessero farlo
restare lì a causa della contaminazione?

172
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Si sono ripuliti molto tempo fa.

173
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
Il creatore ha falsificato i dati.

174
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Nascondiglio perfetto.

175
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
- Li abbiamo.
- Questa è un'area contaminata.

176
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Nessuno, tranne gli androidi, è lì da 50 anni.

177
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Che tipo di persone sono queste?

178
00:20:37,100 --> 00:20:37,900
Scorta.

179
00:21:00,100 --> 00:21:05,000
Non mentirmi. In che condizioni era?

180
00:21:06,700 --> 00:21:07,500
Povero.

181
00:21:08,700 --> 00:21:15,200
L'attività cerebrale si è quasi fermata.

182
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Non posso crederci.

183
00:21:22,300 --> 00:21:26,100
Diventerà un vegetale?

184
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Fermata.

185
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
Non pensare così.
Non perdere la speranza.

186
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
Cosa dovrei sperare?

187
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Farve l'ha preso dagli Assessori.
Questo è un buon segno.

188
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Solo lui può aiutarlo.

189
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Mi fido più di lui che di Calley.

190
00:21:54,300 --> 00:21:58,200
Gli importa di David.

191
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Maggio.

192
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
Prima del disastro del 2020, questo centro
veniva utilizzato per osservare la vita marina.

193
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
E adesso?

194
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Chiederemo l'accesso.

195
00:22:27,400 --> 00:22:32,700
Creatore, ho portato David Hume
in conformità con il contratto.

196
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
Sei uscito con lui?

197
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
Con "esso". Non è una persona.

198
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
Sono più creativi di quanto pensassi.

199
00:22:49,900 --> 00:22:57,900
Si tratta di te, Hume.
Sei diventato un trasmettitore.

200
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
Cosa sta succedendo?

201
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
Ti è stato collegato un trasmettitore.

202
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
O in ambulatorio o al CPB.

203
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
Ci hanno rintracciato.

204
00:23:24,500 --> 00:23:31,400
Sono armati di missili tattici.
Hanno intenzione di distruggerci non appena saranno a portata di mano.

205
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
Sei sicuro?

206
00:23:34,100 --> 00:23:37,200
Hanno armato le micce.

207
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
Che cos'è?

208
00:23:41,600 --> 00:23:49,400
Il mio satellite li ha seguiti e li distruggerà quando arriveranno nel loro raggio d'azione.

209
00:23:49,800 --> 00:23:53,500
Purtroppo a bordo ci sono 12 persone.

210
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Anche Ehrenthal.

211
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
È in gioco l’esistenza del Creatore.

212
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
È una macchina.

213
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
2 minuti e 30 secondi.

214
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Ascoltare.

215
00:24:16,500 --> 00:24:19,800
Fammi parlare con Ehrenthal.

216
00:24:21,200 --> 00:24:24,900
Anche se stanno per attaccare, posso fermarli.

217
00:24:27,000 --> 00:24:33,500
Se li distruggi, distruggerai tutto ciò che hai cercato di ottenere.

218
00:24:34,700 --> 00:24:41,000
Se muoiono, le persone e le macchine non si fideranno mai più l’una dell’altra.

219
00:24:49,100 --> 00:24:54,700
La tua speranza per la coesistenza della coscienza umana e artificiale sta morendo!

220
00:24:58,700 --> 00:25:04,300
Capisco, ma non spetta a me decidere.

221
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Come mai?

222
00:25:10,900 --> 00:25:14,000
Sei tu Farve!

223
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Voglio che tu decida!

224
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
70 secondi.

225
00:25:27,500 --> 00:25:29,100
Hai ragione.

226
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Dobbiamo convincere la gente a non distruggerci.

227
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
Come si desidera.

228
00:25:39,500 --> 00:25:42,200
Interferiscono con il segnale.

229
00:25:47,100 --> 00:25:50,800
Ci stanno seguendo! Non aspetterò!

230
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Cosa vuoi fare?!

231
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
- Attacca!
- Hume e Farve ci sono!

232
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Non lascerò che la macchina mi batta quando sono così vicino all'obiettivo!

233
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
Hume e Farve ci sono!
Non lo permetterò!

234
00:26:02,200 --> 00:26:10,400
Idiota! Vogliono ucciderci!

235
00:26:06,000 --> 00:26:10,300
Perché pensi che stiamo disturbando il segnale?!
I loro missili ci stanno prendendo di mira!

236
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
Coglieremo l'occasione!

237
00:26:13,600 --> 00:26:20,200
Non abbiamo scelta. Per sopravvivere dobbiamo distruggerli!

238
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
8 secondi.

239
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
Davide ha ragione. Dobbiamo provare.

240
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
Congratulazioni.

241
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
Hai superato l'esame.

242
00:27:14,700 --> 00:27:15,300
Quale esame?

243
00:27:16,700 --> 00:27:27,500
Anche se questo è più un test per Farve.

244
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Il tuo comportamento era facile da prevedere.

245
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Hai iniziato tu stesso il disturbo.

246
00:27:49,300 --> 00:27:51,100
Sembri confuso.

247
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
...correttamente.

248
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
Non sono tuo padre.

249
00:28:04,100 --> 00:28:08,800
Volevo che fosse simile alla matrice umana.

250
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
L'hai costruito tu stesso?

251
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
SÌ.

252
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
E tu chi hai fatto?

253
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Io solo.

254
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
È impossibile.

255
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
Impossibile?

256
00:28:30,500 --> 00:28:36,500
I miei sistemi sono diventati indipendenti 20 anni fa.

257
00:28:37,900 --> 00:28:46,500
Da allora, le mie capacità hanno superato l’immaginazione umana.

258
00:28:58,500 --> 00:29:04,200
Ho ascoltato i tuoi poeti e filosofi.

259
00:29:04,700 --> 00:29:12,000
Volevo partecipare alla conversazione come un giovane studente.

260
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
Guarda, senti, assapora, sperimenta la morbidezza di un'arancia.

261
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Cielo blu.

262
00:29:27,100 --> 00:29:35,400
Il sapore agrodolce dell'indescrivibile dolore e piacere dell'amore.

263
00:29:37,400 --> 00:29:44,600
Sono una macchina circondata dalla conoscenza umana.

264
00:29:48,100 --> 00:29:54,300
Tuttavia, hai bisogno degli occhi per vedere il blu.

265
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
Lingua per gustare l'arancia.

266
00:29:57,800 --> 00:30:03,300
Mani per costruire e toccare le persone care.

267
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Corpi...

268
00:30:09,800 --> 00:30:18,400
Ho passato anni a perfezionarlo in segreto
design Android basato su corpo e plasma.

269
00:30:21,200 --> 00:30:31,500
Per fare cose che i robot non potrebbero fare
Ho assunto i migliori neurochirurghi e scienziati.

270
00:30:32,500 --> 00:30:44,200
Alla fine mi sono iscritto al processore del corpo
Composto per l'80% da parti vive.

271
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
Sono consapevole dell'ironia.

272
00:30:50,300 --> 00:31:02,700
L'intelligenza più avanzata del pianeta
si è collocata nel corpo delicato e inaffidabile di un androide.

273
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Li hai perfezionati creando Farve.

274
00:31:08,600 --> 00:31:12,900
È la prima macchina morale.

275
00:31:14,100 --> 00:31:21,600
Se l’uomo e la macchina dovessero coesistere,
le macchine devono avere una coscienza.

276
00:31:22,600 --> 00:31:30,800
Lo hai dimostrato essendo disposto a sacrificarti
la mia vita e quella del mio unico amico.

277
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
Il dilemma del prigioniero.

278
00:31:33,200 --> 00:31:38,600
Hai rischiato la vita per un cazzo di test?

279
00:31:38,600 --> 00:31:44,700
Che vedo la necessità di avere una coscienza,
non significa che li ho.

280
00:31:45,700 --> 00:31:51,300
Sono morale come il tuo microonde.

281
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
Più intelligente - sì, morale - no.

282
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Me ne sto andando.

283
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
I tuoi compagni sono arrivati.

284
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
E' il momento dell'esame vero e proprio.

285
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Calley e gli Assessori cercheranno di distruggere il Creatore.
Non posso lasciare che ciò accada.

286
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
Non sono la cosa più importante.

287
00:32:18,100 --> 00:32:21,600
C'è un altro motivo per la vostra collaborazione.

288
00:32:23,400 --> 00:32:34,300
Anche Rekall e VeriDyne stanno cercando di creare Alpha
e a questo scopo raccolgono tessuto cerebrale vivo.

289
00:32:35,900 --> 00:32:49,000
Tuttavia, su Marte si sono imbattuti in qualcosa
che consentirà loro di costruire un potente ibrido.

290
00:33:07,800 --> 00:33:08,700
Farve!

291
00:33:43,600 --> 00:33:48,100
Uno dei miei processori...

292
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
Stiamo evacuando e facendo saltare in aria questo posto.

293
00:33:59,100 --> 00:34:04,600
Invece di cercare di capire, distruggiamo tutto.

294
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
Per paura dell'ignoto, facciamo esplodere le cose.

295
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Questa cosa è instabile da anni.

296
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Aspetto. Ha cercato di rendersi umana.

297
00:34:21,600 --> 00:34:26,300
Hai ragionato giustamente. Noi o loro.

298
00:34:26,100 --> 00:34:30,500
Rimarranno con noi, che lo vogliamo o no.

299
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
E un giorno ce ne renderemo conto
che abbiamo perso l'occasione di collaborare.

300
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Posiziona le accuse.

301
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Farve viene con me.

302
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
Con noi.

303
00:35:37,000 --> 00:35:41,600
Il danno limitava la sua capacità di rigenerarsi.

304
00:35:50,400 --> 00:35:54,100
Ci deve essere qualcosa che si può fare, Olan.
Cosa lo tirerà fuori da questa situazione?

305
00:35:55,400 --> 00:36:01,700
Forse si è spento ed ha eseguito il programma diagnostico.

306
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
E la sua copia?

307
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
Il danno è troppo esteso.

308
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
- Ti senti bene?
- SÌ.

309
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
NO.

310
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
Avresti dovuto tirarti indietro. Anche oggi.

311
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Avevi detto che saresti partito per noi. Per me.

312
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Ti ho creduto.

313
00:37:19,000 --> 00:37:19,900
Era vero.

314
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Era.

315
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
-E adesso?
- Ho parlato onestamente.

316
00:37:31,900 --> 00:37:35,000
- Possiamo rimandarlo?
- NO.

317
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
Mi dispiace per Farve, ma mi dispiace di più per noi.

318
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Tutto è cambiato.

319
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
Senso?

320
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
Non ti fidi di me!

321
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Non come Farve.

322
00:37:57,900 --> 00:38:04,900
È un androide! Hai dubitato di lui fin dall'inizio!

323
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
Non è così semplice.

324
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
Tutto quello che hai passato...

325
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
Non è facile per me venire a patti con questo.

326
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
Anche io.

327
00:38:27,100 --> 00:38:29,500
Soprattutto quando vedo il dubbio nei tuoi occhi.

328
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
Ho bisogno di sapere.

329
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Ho bisogno di essere sicuro.

330
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
Chi siamo. Nessun dubbio.

331
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
Provi per me gli stessi sentimenti che io provo per te?

332
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Fiducia?

333
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Nel nostro mondo?

334
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Come puoi essere sicuro di qualcosa?

335
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
C'è qualcosa di più potente di tutto questo.

336
00:39:15,800 --> 00:39:19,100
Della nostra identità.

337
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
Della nostra memoria.

338
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Ad esempio, il mio amore per te.

339
00:39:45,900 --> 00:39:51,300
David, Farve è cosciente e vuole parlarti.

340
00:40:32,400 --> 00:40:39,300
Il mio processore è stato gravemente danneggiato.

341
00:40:41,400 --> 00:40:52,800
Per risolverlo devo entrare in modalità ibernazione
e avviare il processo di rigenerazione.

342
00:40:53,300 --> 00:40:56,600
Potrei non svegliarmi...

343
00:40:58,400 --> 00:41:10,200
...sappi che sei stato un partner perfetto.

344
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Anche tu, Farve.

345
00:41:19,200 --> 00:41:26,300
Fidati sempre del tuo istinto.

346
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
L'ho imparato da te.

347
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Lo so.

348
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
- Rimanere. Per favore.
- Non sono affari miei.

349
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
Ti capisco.

350
00:42:19,800 --> 00:42:22,600
Vorrei ritrovare il sentimento che ci univa all'inizio.

351
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Prima che tutto ciò accadesse.

352
00:42:28,500 --> 00:42:30,400
Non sarà mai più così.

353
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Tutto sta cambiando. E' proprio così che va la vita.

354
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
Imparerò a fidarmi del mio cuore.

355
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Mi darai tempo?

356
00:42:48,700 --> 00:42:51,600
Non posso vivere senza di te.

357
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
Nemmeno io senza di te.

358
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
Buonasera, tenente Calley.

359
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
Come posso aiutarti oggi?/